Allora ?
Allora !
non va molto bene
devi vedere un chirurgo
chirurgo? Non ho niente a che fare con un chirurgo !
dovresti, è il tuo cuore,Barsam !
se e' il mio cuore sono io che decido !
e poi non chiamarmi Barsam sono ancora tuo padre
bene,allora ti dirò le cose in un altro modo... papà!!
Devi farti operare
io mi occupo dell'ospedale e dei medici
e Onverancon per la convalescenza e' il posto migliore !
uff... proclama, proclama, mia figlia !
Lei ha studiato, lei ha imparato la meccanica
e cosa ci vuole per il corpo e cosa ci vuole per il cuore
aspetta! Non mi puoi rispondere così!
Ma da dove ti viene, questa mania di comandare così !
non da mia madre di certo
non le lasciavi mai un po' più di spazio, di importanza!
tua madre e io...
Tu non sai NIENTE!
Non hai mai capito niente !
e' la vita, non la meccanica!
Ah, che peccato !
vorrei spiegarti qualcosa prima...prima di partire...
E' tutto il giorno che lo chiamo, non risponde...
non è contento, abbiamo litigato l'altro giorno
ma era finito...
Ti preoccupi!
non mi preoccupo...
Ma ne sono responsabile, e' mio padre!
Responsabile di suo padre?
Puoi esserlo per tua figlia,
fino a una certa età
Ma per tuo padre!
E' andato là, non è possibile ?
Cì è stato tre anni ma negli anni '50 ...
e' qui la sua vita, e' qui la sua famiglia !
Perché', perché' mi ha fatto questo !
Mi ha scocciato lo sai come mi ha scocciato ?
Vuole che lo vai a cercare, e' tutto
Ma se è così ha vinto ancora, se è così è un egoista !...
Senti,Anna...
io mio padre l'ho perso quando avevo venticinque anni
non gli ho mai detto che gli volevo bene. Quella parola mi manca sempre.
Tu si, gli vuoi bene a tuo padre, un vecchio egoista, un vecchio rompiballe,
ma adesso vai!
se vuoi, a dirgli che ti ha scocciato,
ma ora vai, fallo per te!
buongiorno!
Uh! Anna! e' Anna,la figlia di Barsam,
fa la dottoressa!
buongiorno mia cara!
Non ti si e' vista da molti anni
dalla tua Comunione non ti si e' più vista
non sei poi tanto cambiata da quando eri bambina!
Siediti come questi vecchi, un po'!
come mai vieni qui in una giornata come questa ?
E' per mio padre
che cosa ha fatto,ancora, tuo padre ?
è partito... in Armenia
Mi chiedevo se ...
non sapevate dove lo posso trovare
devo vederlo, e' malato...
compro un biglietto, e vado a cercarlo
se sapeste qualcos'altro, sarebbe più facile per me!
Una malattia,non ci ha detto niente!
lascialo fare, saprà trovarti se avrà bisogno di te
Anna Anna!
Oh la la, che bella automobile !
Una Mercedes... bene,bene...
volevo dirti che mio nipote va lunedì in Armenia.
Deve fare degli affari.
Magari potrà esserti utile, laggiù
il telefono, madame Quesir, Sarkis il nome, 0491 ...
signora Alexandrian?
Delaman Anna Delaman. Siete Sarkis ?
Sarkis Arabian! Nipote di Hovanes
sono io che accompagno Anna a Yerevan.
Vostra figlia?
Jeannette! Ciao Jeannette!
buongiorno signore!
Arriviamo all'una di mattina.
Ma non vi preoccupate ,
ho un'auto che mi aspetta all'uscita dell'aeroporto.
vi do il mio telefono
se avete anche la minima preoccupazione mi chiamate...
se non ci sono, lasciate un messaggio...
niente, niente!
Buon viaggio!- Grazie...
cosa voleva?
Che porti questo alla sua famiglia a Yerevan
ci son soldi, dentro,
delle foto e una lettera
e ' un po' come Western Union,
e' piu' sicuro fra armeni,
e non ci sono tasse !
sono desolato,
sempre così
due giorni che son tornato
è il caos!
è per questo che preferisco
che la mia famiglia viva in Francia
è più sicuro, e si vive meglio
qui lo spirito , non è buono
è un paese che ha perso la bussola...
quel che dico io
tutta questa gente
che passa la vita ad aspettare
che le si metta il pane in bocca
non vogliono capire che quando si disperde così
è tutta merda per la mente!
è pieno di comunismo,
sapete come mai?
perché la gente è gelosa, eeh, si!
non basta che siano fannulloni,
non basta che siano senza ambizioni,
sono invidiosi!
Non ci dev'essere una testa che superi l'altra...
non amano il cambiamento...
cccc pour ce plano ??
ah si, tutti d'accordo
ma se ci sono rischi da prendere
non c'è nessuno!
prendete un americano per esempio...
per gli americani i soldi per gli armeni
sono il peccato
se devo scegliere xxxx
io scelgo l'America
La mia famiglia ha lasciato la Turchia
e vive in Francia...
va bene,la Francia,
non troppo lontana
non troppo comunista.
Io sono stata comunista,militante,
per vent'anni!
si ma non vostro marito!
Perchè è un imprenditore?
e' stato comunista e lo è ancora!
Sapete qual è il problema?
è che in Francia
non han fatto l'esperienza!
eh,si!
A voi, vi piace sognare...
dopo non ci sono le conseguenze!
Anche a me andrebbe bene essere comunista,
se avessi i soldi ...
parlo un po' di francese, e anche di inglese-
domani mattina vi accompagno
all'ambasciata francese, alle 10
a vedere se c'e' qualche cosa
se avete possibilità di trovare mia cugina che lavora la'
si chiama Gayaneh Arabian , come me
questo e' il suo numero, ottanta.....
buonanotte - grazie mille
a domani! - A domani
non hai mai capito niente,
mai, tu non sai niente.
E' un peccato,
avrei voluto chiarire alcune cose,
prima...
prima di partire...
buongiorno
ha telefonato qualcuno per me ? Signora Delaman...
Mi spiace, nessuna telefonata per voi
propone di portarvi a fare un giretto ...
un'ora – per le otto rientrare all'hotel
tu non capisci
ma l'autista non parla il francese!
Si e allora?
Mi dia un foglio per piacere, per scrivere, e una penna;
vi lascio un messaggio per il sig.Arabian
se mi fa l'onore di venire
grazie
auto!
ah! Io, Anna! E voi?
Parrucchiere ! I capelli!
responsabile di sua figlia
e ancora alla tua età di suo padre
dovrai andare da lui
hai degli scritti che ti ha dato
gli fara' piacere
che te ne servi come una volta
pronto! Gayaneh Arabian?
buongiorno chiamo a nome di vostro cugino Sarkis
ah siete al corrente!
si e' per mio padre
l'ambasciata e' chiusa alle tre ?
Questa sera da voi?
Ma voglio rimanere solo 7 giorni.
Va bene d'accordo, stasera
e' gentile da parte vostra
a stasera!
dice che parlo francese
ma le ho detto che ho fatto degli studi
ma che ho smesso, adesso
dice che vostro marito sara' contento
tuo marito o il tuo amico.. non so...
magari hai un amico a Yerevan, eh?
No non ho un amico a Yerevan
pero' ho un marito
In Francia. E tu?
Hai un amico?
Un fidanzato?
No, e poi sto per partire dall'Armenia
per guadagnarmi da vivere
E dopo, quando torno,
allora cerco marito
Ma non voglio sposarmi qui, adesso
con un ragazzo che vuole restare qui per tutta la vita
Che cosa si fa,qui?
Niente!
Si lavora
non ci sono occasioni
e credi di poterle trovare altrove, le occasioni ?
In America, in Germania, in Francia...
le occasioni sono migliori in Francia.
Tu lo sai bene.
Come ti chiami? Shakè!
Mmm so far di tutto, e lavoro bene.
Tenere la casa, badare ai bambini
i capelli, la tinta
ballo anche
se mi dai un lavoro in Francia, non te ne pentirai.
E il tuo matrimonio?
Dopo, quando ritorno qui mi sposo
Ma puo' darsi che incontri un ragazzo francese
e che resti in Francia !
Non si sa. Vuoi del caffe'?
Ti faccio un caffe', eh?
si, non troppo forte...
la manicure francese e' fatta molto bene qui
per le unghie è ottima
sono io che la faccio
no grazie,
prima mi devo abituare al nuovo taglio.
poi meglio non rischiare
di cambiare tutto in una volta.
Ci son molti venditori di fiori.
Ho ancora negli occhi
i chioschi sui marciapiedi
illuminati la notte
e' molto molto bello
si Sarkis mi piace, si può dire,...
si anch'io-anch'io
Gayaneh ? Buongiorno! Hasmik!- Piacere!
Haykh! Piacere !
lei e' medico, Anna? Si perche' ?
Conosco un medico francese che lavora
in un autobus trasformato in ambulatorio
e' facile da trovare basta chiedere dell' ambulatorio di Yervant
si chiama Yervant?
no,Simon, Yervant e' il patrono.
Per tuo papa'...
l'ambasciata non può fare niente per trovarlo...
e' maggiorenne
Non hai il nome di un amico, un conoscente?
no – ho una sua foto recente
e la vecchia foto di un'orchestra, fatta in Armenia
Oh,quello in centro e' Marten Hovanesian !
E chi e' ?
Il musicista armeno piu' conosciuto al mondo!
Andiamo a vederlo domani
Dice che sei una brava figlia!
E che tuo padre è fortunato
Non so se tutti i padri
sognino di avere una figlia come me
a voi tutti!
Che mi accogliete come una figlia!
Nessun messaggio da Sarkis Sarabian ?
No,nessun messaggio
Anna! Buongiorno-buongiorno
tutto bene? Tutto bene!
Ah no, oggi vado tutta sola ! A piedi!
Arrivederci
I russi non han avuto il coraggio di distruggere questa chiesa.
così ci costruirono intorno.
A quel tempo era così ...
bello! è molto bello...
Molte grazie, Manouk.
É Lui che bisogna ringraziare.
Mai voltarsi davanti al Signore.
Non mostrare mai la schiena a Lui.
Compreso? Compreso!
bisogna andare al salone di parrucchiere come te lo devo dire!
come se avessi delle ore da perdere
dopo tutto questo tempo credevo tu comprendessi gia' bene!
Di nuovo? Si, di nuovo...
per il lavoro che mi trovi in Francia
ti ho scritto l'indirizzo e tutto, e ecco la mia foto.
Tu la guardi e pensi al mio lavoro!
Ma non te lo posso promettere!
Lo so, non mi prometti niente
guardi l'indirizzo, e cerchi per me
e non te ne dimentichi...
e' vecchia,grida sempre!
ho fatto un servizio, è tutto
e lei grida...
la macchina di Sarkis Sarabian...
l'avete vista la sua macchina?
Sarkis Arabian, la macchina grande!
Si o no, allora?
eh,d'accordo! va bene...
Anna... io non ti posso accompagnare da Martin Hovanesian...
rientra dalla tourne'
la tourne' e' a New York e e' stanco
Ti propone domani, nel pomeriggio se vuoi
va bene domani ?
Si, e poi ho altra scelta ?
Ho l'aereo fra sette giorni, una settimana
va bene, bastano
Dio c'ha messo gli stessi giorni
e ha realizzato tutto quel che voleva
fare in sette giorni
E il settimo si è riposato.
E poi, e' cosi'!
Qui si possono forzare molte cose,
ma il tempo non puoi forzarlo
Questo lo so, lo so...
E' nuovo ?
Tutto nuovo! - Bello!
e' armeno... mi adeguo!
si e' un vecchio egoista,
uno scocciatore anche...
ma adesso va' là
Dio in sei giorni ha fatto tutto ...
qui puoi forzare molte cose, ma non il tempo ..
conosco un medico francese che lavora...
si chiama Simon, Yervanth e' il patron..
dottore! dottore francese!
Anna Delaman, vengo da Marsiglia!
Simon Melkonian...
Volete aiutarmi?
Vuole palpare?
I bambini sono i più sensibili
E la cosa peggiore è che non si può fare molto.
Se non cambiamo questa zona, non riusciremo a cambiare nulla.
I rifiuti radioattivi, la fabbrica di gomma, quella di cemento ...
Anche sapendo che si ammalano per l'inquinamento ...
nessuno è in grado di fermare le attività, Non siamo in Germania...
- Non esistono norme di sicurezza? - Certo...
Sulla carta... in un cassetto!
Molto complete. E' normale qui.
Anemia
Cura da fare...
le faccio la ricetta
e le dica di andare all'ospedale.
Devono avere la medicina a base di ferro.
La cosa peggiore è interrompere la cura.
Questa farmacia è quasi vuota...
Non ci sono medicine? - Non bastano.
Qui non c'è assistenza sociale- Si devono comprarle, le medicine.
E c'è un traffico enorme di medicinali. E' deprimente.
Allora perchè?
Perchè cosa? - Perchè qui?
Perchè non qui? Perche' altrove?
Il mio cognome Melkonian è di qui,no?
Ma ha ragione, potrei stare a Lagos, o Ulan Bator...
Ma ho dovuto scegliere un luogo e ho scelto di venire qui.
Domani, domani!
Fine della giornata!
Le presento Yervanth
Yervanth e' il .. manager, il logistico,
La provvidenza !
Io sono la provvidenza, di questa baracca !
e il suo capo...
Vi presento Anna:
Anna e' medico, francese, volontaria.
Ha ben meritato un invito per la cena, se avete tempo.
Io sono il contabile, il borsellino,
pago la cena, anche all'infermiera.
Sono medico, cardiologo !
Mi scuso, dottore,
stavo scherzando!
Il porto di Marsiglia
Aaaah! Simon!
Lucinée... - Buongiorno!
Buongiorno signora buongiorno Anna!
Buongiorno Lucinée, come stai?
Bene e tu? Bene...
Lucinée e' una grande pianista,
di un piccolo paese !
Non devi piu' suonare qui!
Non si può vivere facendo il pianista, qui.
Ma dato che e' una brava cuoca,
ha aperto un ristorante musicale nel suo appartamento...
per noi è un'ottima cosa, per lei...non so !
Prego!
Parlo troppo, in questo paese e' pericoloso...
non e' la prima volta, vedo che avete confidenza..
No, per niente! Per niente!
Fu allora che lasciai Marsiglia.
se fossi rimasto avrei avuto l'ergastolo.
Il problema non fu assalire una banca, era normale.
Non mi perdonarono di aver sparato.
Anche se non uccisi nessuno, colpii il muro.
Ma il clamore è stato grande.
A quel tempo rubare per la rivoluzione
era peggio che rubare per mangiare.
E lei non poteva diffondere queste idee
- In che anno fu? - Fu molto tempo fa.
- Non ASALA? - ASALA. Ne sa di cose la dottoressa.
Per me era logico: Militante comunista nella resistenza.
Me ne sono andato prima che mi pigliassero.
Sono tornato al mio paese e tutto era diverso.
E come aveva esperienza militare, ha contribuito alla formazione del loro esercito.
Sta parlando con un generale, dottoressa. Un eroe della guerra del Karabakh.
Con medaglie. Ne ha un sacco, vero?
Tu racconti sempre questa storia
Non mi credete.
È mai tornato a Marsiglia?
Per essere arrestato? Appena messo il piede fuori dell'aereo ...
vado dritto in catene.
E perché tornare indietro? La mia vita è qui ora
Ho lasciato l'esercito, non ero nato per fare il militare.
che ho tratto profitto dalla guerra.
Ho trovato una donna incantevole, l'ho sposata e ho due figli.
insieme a due soci
Sono l'immagine della nuova Armenia
La nuova Armenia viene costruita con vecchi mattoni.
Non si sbaglia
Nuovi cittadini, non sto creando polli.
E voi?
Lavoravo giorno e notte
Senza il tempo di dare una mano a mia madre!
era italiana...
ma non tutto e' perduto
ho un buon papà
ma non mi ha detto niente!
Non so se ha ancora la famiglia qui.
Ma questo non importa...
Desolata ma le radici non mi interessano...
sono venuta per ritrovare mio padre,
e' partito senza dir niente,
mi preoccupo perchè è cardiopatico
senza la terapia può morire da un momento all'altro.
visti i risultati degli esami avevo fissato l'operazione.
mi son detta che lo dovevo mettere in guardia!
E' stupido ...
ma e' mio padre !
'E' stupido ma e' mio padre' suona bene !
Suona quasi come armeno !
A Anna che e' diventata armena
grazie a suo padre ! A lei !
A Lucinée, mia diva, anima e onore di questo paese!
E anche a Anna, che adesso é quasi armena.
Io vado, ho del lavoro...
tu la riaccompagni, - Si, capo !
E niente 'movida'!
- bene, capo...
Capo... mi piace "capo"...
Non ho osato dirlo subito
ma mi mancano un po' di informazioni sul Karabakh!
il Karabakh...
diciamo che..
non bisogna separare un popolo dalla sua terra natia.
se non dieci anni,
cento anni, mille anni dopo, sarebbe esplosa la rivolta...
E' Stalin che ha dato il Karabakh all'Azerbaijan,
non l'Armenia!
Gli armeni del Karabakh
appena han potuto han dichiarato l'indipendenza.
E gli azeri hanno reagito con i pogrom.
Ma un genocidio già basta.
Il Karabakh e' diventato
una bandiera della resistenza armena.
Ecco, il Karabakh !
Avete cinque minuti ?
si...
detesto questo! Perché mi hai portato qui?
perchè detestaste...
Buongiorno, c'è qualche messaggio?
Si da vostro marito-grazie
buongiorno!
Anna!
Che cosa vuoi?
Io ballo là, Anna, e' tutto...
Ma lo so che balli, ti ho visto...
non resto la notte,
prendo i soldi della danza e torno a casa
non vado con gli uomini ..
ma puoi fare quel che vuoi!
Non ne faccio un dramma
Non mi vuoi più bene...
prima di rispondere, vieni con me!
Ti faccio vedere casa mia,
ti mostro la mia famiglia,
voglio che li conosci.
Seguimi!
Prendo un caffè!
ti faccio il caffè da me,se vuoi !
andiamo!
buongiorno!
Perchè mostrarle questa favela?
Questa favela è un'immondizia!
É pericolosa. Non va bene portare stranieri qui...
Che stronzata! Vuole conoscere la mia famiglia!
Le piace la gente di qui. Svolta a sinistra
E che? sono scemo? Non svolto niente!
Arrivati.
Non voglio uscire dalla macchina!
Dovrai andare da sola.
si accomodi...
la nonna si occupa dei bambini e della casa
fa da mangiare
vieni! di qui?
il letto dove dormo
di fianco alla nonna e ai bambini
e i tuoi genitori?
Non hai una famiglia ?
Sono io la famiglia
sono io che lavoro.
Io faccio di tutto per guadagnare
faccio la manicure per guadagnare
io ballo per guadagnare
parlo francese per guadagnare
Io me ne vado da Yerevan
perchè la nonna trovi una buona casa
i bambini vadano a una buona scuola
Un giorno quando sarò ricca
ritornerò
e comprerò una macchina .
Cerca un lavoro in Francia Anna!
Cercami un lavoro !
pensami , in Francia!
Ti penserò... va bene!
ti comporti bene !
E so anche che sarà molto difficile dimenticarti!
Hai dei figli?
Si, una ragazza
della tua eta'...
anche lei fa danza !
danza folcloristica armena !
allora io sono la tua figlia d'Armenia
non sa nessuno che io ballo...
non la nonna
non la padrona del parrucchiere...
non dirò niente, non ti preoccupare...
e quella macchina che si e' fermata
e l'autista è un altro segreto ?
niente, una piccola cosa ...
per fare un servizio...
a Sarkis Sarabian ??
non lo conosco, Sarkis Sarabian...
era la sua macchina, pero' ..
non lo so, può darsi!
Allora mi credete adesso ?
Ho una sorpresa per voi !
Venite con me, e questa sera
adorerà l'Armenia!
ho un appuntamento con Martin Hovanessian, domani pomeriggio!
Non posso trattenermi ... vi ricordo che sono venuta per cercare mio padre !
Hovanessian, non c'e' problema, sarete da lui nel pomeriggio...
Non andiamo troppo lontano!
non tutti i giorni avrete occasione di guardare così il vostro paese.
Voglio raccontarvi una storia, perché capiate bene.
Quando Dio ha fatto la Terra,
il secondo giorno ,se vi ricordate,
ha passato tutto al setaccio,
e' per questo che avete della terra buona, in Francia,
terra da grano...
quando il lavoro fu terminato
fece come tutti i bravi operai,
svuotò il setaccio..
ma non fece attenzione
le pietre che erano rimaste sul fondo
le buttò in un colpo solo,
e caddero tutte nello stesso punto
qui!
questo è l'Armenia!
il paese delle pietre!
il fondo del setaccio!
Volevo che tu vedessi questo.
Questo è ciò che ha costruito questo paese, e non quello che si dice.
Vedi questi archi?
Hanno resistito a tutto: ai persiani, ai sovietici...
E persino ai terremoti.
E la chiesa è ancora in piedi. Nemmeno il capitalismo la distruggerà.
Non ti senti un po' armena qui?
Sai una bella chiesa romana, un tempio maya,
una bella moschea in Siria, una pagoda in Cambogia,
- mi danno la stessa sensazione. - Sappi una cosa...
Tu pensi che la Francia sia la figlia più vecchia della Chiesa.
Ma l'Armenia è il primo paese cristiano.
Il primo paese al mondo. 300 d.C., prima di Roma.
E sai cosa stavano facendo i Galli? Te lo dico io.
Facevano sacrifici umani.
- Bevevano sangue nei crani. - Non lo dico per offenderti.
Ma l'Armenia, il Bambino Gesù, il 300 d.C. ... Ciò non ha nulla a che fare con me.
Con il viso che hai tu...
Non puoi nascondere le tue origini.
- Mi stai provocando. - No.
Beh, un po'.
Non mi piace che mi si forzi a qualcosa.
E se mi sentissi armena, non lo direi proprio a te.
Ti ho portato a vedere ciò che ho di più prezioso.
I medici sono tutti così?
Arroganti? Insensibili a tutto?
Perdonami.
E' meraviglioso essere qui.
Ecco, l'ho detto. E' meraviglioso.
Finalmente! Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Puoi confessarmelo. Nessuno lo saprà.
Non ti senti un po' armena qui?
Dirò la verità e tu lo dimentichi subito, va bene?
Mi sento bene.
Ho come l'impressione di...
aver vissuto qui molto tempo fa, in un'altra epoca.
abita qui??
si, ti sorprende?
- Se è un musicista famoso...
è un po' diverso da New York!
è un patriota!
Si è sempre rifiutato di cambiare il suo stile di vita.
I soldi che guadagna li dà al conservatorio musicale.
Si può dire che sia un vero comunista!
Ah, non lo so- un vero musicista,è sicuro!
si! e' mio padre...
credi che sarà contento di vederti?
Non lo so...
Sono venuta solo per portargli i risultati degli esami.
puo' dargli lui i suoi esami ?
No, ma no...
Vorrei incontrarlo...
Lui può dirti una cosa:
e' il nome del villaggio...
delle persone di questo villaggio possono aiutarti.
Quali persone?
Figliola, sei molto curiosa...
Non mi piace... Gayanè Arabian!
no, non è la stessa cosa allora.
e la gente vede che sono armena...
che non sono vietnamita!
Si lui è qui lo sento.
intendi dire dollari ?
se ne fregano che io sia ricca
se ne fregano che io sia francese...
gli piaccio perche' gli assomiglio...
si gli assomiglio
Uomini e donne, stesse sopracciglia nere...
bene, arrivederci
ah! buongiorno! buongiorno...
Mi scusi, m'han detto di accompagnarvi
e non di entrare!
Ma non venite anche voi?!
no, conosco il posto, va bene...
domani sara' una dura giornata, lunga...
Per favore !
No, no.davvero.
Un consiglio:
Yervanth e' molto simpatico
ma non sa fermarsi,
potete dirgli STOP
capirà e non si offenderà ....!
Così, è stato un piacere
Buona serata!
allora,signora Alexandrian, l'avete trovato il papà?
mi sono arrangiata senza di voi!
Senza di me ?
come senza di me...cosa vuol dire?
Non vi ho aiutata?
Non vi ha aiutata Gayanè?
Gayanè,si!
Gayaneh e io, è della famiglia, è la stessa cosa
l'importante è arrivare!
non posso stare dappertutto!
Chi vi porterà al villaggio sono io!
l'ho promesso a vostro marito.
Vi passo a prendere all'hotel,domani. Posso fidarmi di lei?
Aspetti, non ha incontrato gli armeni?
Ha trovato il villaggio o no?
Per favore, non stia arrabbiata! tutti la vogliono aiutare!
Ieri ho visto la sua auto ferma davanti al salone di bellezza.
Stavo dalla manicure e ho pensato che fosse venuto a scusarsi.
Era lei, giusto?
Non ho lasciato l'ufficio. - Ma era la sua auto!
Ci sono molte auto come la mia a Yerevan...
Può darsi, ma era il suo autista. L'ho riconosciuto senza dubbio
Il mio autista?
Non si è fermato molto, giusto il tempo di prendere un pacchetto da una ragazza.
Uno shampoo, magari.
Non passo tutto il giorno in auto... - e lui ne approfitta per far affari.
Sarà...
Ma non ha importanza... dimentichi.
La ragazza chi è?
Si chiama Schakè, lavora nel salone.
Lei cerca Yervanth? - Si
Venga con me. E' qui.
vuol comprare un aereo! Il tizio in giacca rosa.
Un aereo?
Si un aereo
è caro, un aereo!
Il problema non e' il prezzo,
ma Yervanth!
non vuole mollare il boccone!
guardate, guardate come discute...
si può andare avanti tutta notte
con questa discussione...
Si può comprare un aereo, Yervanth??
può comprare quel che vuole,Yervanth!
conosce tutti, il prezzo di tutto.
Perché non gli può dare il suo l'aereo?
Perché è Yervanth ,
il grande re armeno,
Yervanth decide quel che e' bene e quel che e' male
adesso per l'aereo e' male!
Doveva saperlo, quel pagliaccio!
Ha sbagliato fin dall'inizio!
E perché, cosa vuole comprare adesso ?
Un sommergibile?
Non è per i soldi, è per il "business"!
E' difficile per lei capire, il "business"!
Tutto quel che entra in questo paese e tutto quel che esce, è "business".
Armi, auto, medicine, alimentari, tutto!
Tutto è "business".
Nessuno sa chi è proprietario di cosa. allora facciamo le spartizioni.
Stiamo facendo una trattativa.
Non può capire, è un'altra cultura... E' orientale.
E' mercato nero! è internazionale il mercato nero!
- É solo commercio! - Yervanth è coinvolto?
Yervanth mette il naso in tutto.
Questo è un po' il problema.
Ma alla fine, un giorno finirà
Yervanth non è immortale...
E la risposta per l'aereo è stata "NO".
Bene ... io rientro
Anna! Cosa c'e'? te ne vai gia'?
Non e' un problema, l'accompagno io.
No, è mia ospite!
O si prende cura dei suoi amici o di quello là.
E' stata una notte interessante...
Le ho parlato di nuova economia per farla divertire...
Sarkis ha le sue teorie...
Hanno una qualità, son facili da capire:
il grano,il grano,il grano!
Aspetta un momento! Ci stavamo divertendo...
Bene, ora che vi siete trovati, vado a bere qualcosa.
Devo rientrare.
Cinque minuti, cerco l'auto e l'accompagno.
NO! rientro, adesso! Subito.
OK, andiamo.
Ho da dire una parola a Sarkis,
mi deve portare al villaggio,domani!
Nessun problema, glie lo ricordero'.
Quel tipo là,
il tipo dell'aereo, è tuo amico?
no...
Discutevi con lui.. fai affari con lui...
il business!
È stato Sarkis a spiegarmi le cose...
il business...
No no no .. non correre troppo...
stai dicendo cazzate...
Qui si esce dal sovietismo, capito?
Guarda cosa ci resta...
delle industrie decadenti...
fabbriche che si sgretolano...
gente che non lavora piu',
frontiere di merda...
Bisogna ricominciare da zero
con tutto,qui! Tutto!
I capitali bisogna cercarli all'estero!
si può pensare quel si che vuole,
ma io faccio dell'economia 'pratica'!
Io produco lavoro
faccio girare i soldi! -
anche Sarkis fa girare i soldi...
il tuo dispensario
non potrà non avere un soldo per pagare le medicine ...
puttana,
questo dispensario funziona coi miei soldi!
perfino Simon, sono io che lo pago!
Ma tu fai della carità, è formidabile!
È questo che sognavi quando sei partito nel 1980 !
si 1980!
allora perche' non 1812 o 1530!
sei un po' fuori, stasera!!
le bandiere rosse sulla “Canebière” ??
riesci a immaginare ..
la gente qui nel 1980?
insomma, discutere, discutere sempre!
ma cosa ti preoccupi di cosa succede qui!!!
credevo che te ne infischiassi dell'Armenia !
Allora, lasciami far uscire questo paese dalla merda,
e tornatene dai tuoi malati!
C'è sempre l'assistenza sociale , a Marsiglia??
Non perché non lavoro a Yerevan
che non mi posso permettere di.. ?
Si e' perché tu non lavori a Yerevan !!!
che non sai niente di Yerevan !
ah, merda !
ho mal di testa !!!
voi e il vostro paese di merda!!!!
E' sicura che questo numero non risponde?
si signora, il sig. Sarkis non risponde...
allora a questo chiedete di Gayanè Arabian!
e Manouk non e' qui? - Si, è qui.
questo numero non risponde più!
allora ditegli che andiamo in campagna
e di passare dal salone di parrucchiere,
Sakhe' mi serve come interprete
Traducete!
Shakè non è una ragazza perbene! - si? e allora?
E' il mio interprete
E poi sono io alla fine che decido cosa mi interessa, no?
E' morto !...
Shakè!vieni con me!
non muoverti!
sali in macchina! Sali!!
Merda!
Puttana!
Che cosa sta succedendo? ...lo sai tu ?
E puoi smettere di piangere?
esci! ESCI!!!
dove andiamo ?
Non so niente dove andiamo!
Cammina!
puttana!
Ma come si fa a uscire di qui...
Simon!
Si va all'ambulatorio..
e dov'e' l'ambulatorio?
ma puttana, puoi rispondere?
L'AMBULATORIO!
di là!
Due kebab e un caffè!
non possono restare per sempre,almeno...
Traduci!
Il medico francese dell'ambulatorio e' amico mio
oggi e' il suo compleanno
sono venuta dalla Francia apposta per fargli una sorpresa
allora deve andare a cercarlo nel suo studio
e farlo venire qui non deve dire chi è
Vada là, lui verrà Traduci!
Perche' non ci va lei?
Perchè la conosce e rovinerebbe la sorpresa!
Ah, questi francesi...
Ma le donne francesi lo sono altrettanto...
Preparatevi, vado a chiamare il dottore.
E dov'è la sorpresa? Ha dovuto fingere uno svenimento!
Deve sapere che le francesi sono molto discrete...
... ammazzato,
Non avevo scelta, allora ho sparato
l'ho preso al braccio,
al ginocchio e al piede dell'altro
il problema non e' quello
ma che ce ne sono altri due qui davanti...
seduti sull'auto!
E lei cosa ha fatto ?
cos'hai fatto?
non ho fatto niente!
si,si..
diglielo, io non ho fatto niente di male !!!
Non so nulla!
si va beh, non ha importanza...
non si puo' uscire di qui
non c'è un ambasciatore francese, qui ?
Ma si c'è un ambasciatore,
ma vi manderà direttamente alla polizia,
non è una soluzione...
e vedete un'altra soluzione ?
si, di chiamare il 'patron'...
un ginocchio, una mano, un piede....
puttana...
Che tiratrice!
Chi ha sparato, la ragazza?
No, io..
tu?-si ,io !
Shakè, la tenevano...
e ne avevano già ammazzato uno ...
allora ho preso la pistola
e ho sparato solo perchè la lasciassero!
Siamo scappati con la macchina e siamo qui!
E lei chi e' ?
la manicure
Adesso assaltano anche le manicure?
Balla anche, in un locale.
Ballerina...
vuoi dire che balli nuda ??
NON ballo nuda!!
si ! È abbastanza per dire che balli nuda!
balli nuda!!
una puttana!
tutto questo bordello per una puttana....
Strano,
Sarkis non lavora con le puttane...
E cos'hai fatto, idiota?
E dillo cos'hai fatto!
niente ! Ho ballato è vero ma...
no! questo piu' tardi,
aspettiamo che le cose si calmino,
e dopo chiamo Sarkis.
Beh, cosa c'e' ancora ?
Mio padre,
devo andare a vedere mio padre , io !
allora si è ammorbidita, adesso?
spara a meta' di Yerevan,
e poi piange per il papa'?
Abbia fiducia
che Yervanth risolverà il problema...
Si, prima risolvo il problema,
e poi ci occupiamo di vostro padre...
per il momento può bastare!
Ho sentito Sarkis !
E allora?
niente a che vedere con la scatola,
lei trafficava col tipo
l'autista che e' rimasto per terra nella via ...
trafficava? -si-
trafficava con cosa? medicinali...
lei frega medicinali all'ospedale
a Yerevan lo sanno tutti
e si può ammazzare,per questo?
oh si, si può ammazzare.
Appartengono a qualcuno i medicinali, sapete?
Sono come gli altri traffici, i medicinali !
E non si puo' lasciar fare
se non si vuol perdere il monopolio!
Io posso farlo
perche' sono un operatore umanitario
Perchè sono io e non si tocca Yervanth
i medicinali sono soldi, adesso
sono molti soldi!
sai chi viene domani??
chi??
Sarkis!
ha delle cose da dirmi
casca bene
anch'io devo dirgli delle cose...
Yervanth, sai che questa è casa tua!
Buon appetito! Salute!
Nessuno può dire che ne hai tratto profitto.
- Profitto di cosa? - Della guerra
Lo sai...
alcuni son diventati politici imprenditori, hanno case, auto...
Tu no..
Tu sei un eroe!
- Un vero eroe d'Armenia. - Pensa...
Anche l'esercito potrebbe essere stato con te
Hai ricevuto molte offerte.
E qualcuna era molto buona.
Tu sai che non è l'esercito che mi piace!
Lo so!
Personalmente...
io amo la terra.
E di terra ne ho.
Qui posso camminare guardarmi in giro...
Io vivo qui, la mia patria è qui.
ne son cambiate di montagne!
Fu nell'ultimo terremoto...
La terra si aprì proprio lì.
Per fortuna non c'era nessun paese lì sopra.
Questo sembra secoli fa...
Non tutto quel che si vede è quel che sembra. Qualcuno deve spiegare.
Lei non perde occasione per provocarmi!
Io dico delle verità e questo la irrita...
Piangi, Shakè?
Stai piangendo?
Qual è il problema?
sei sconvolta?
Hai perso qualcuno,qui?
Mia mamma, mio papà, mia sorella...
e mio nonno.
Un tempo.
Erano bei tempi.
Mi spiace.
Ascolta...
l'erba fa in fretta a coprire le crepe aperte nel terreno.
Ma con le persone è diverso!
il tempo passa ma le ferite non si richiudono mai.
Non piangere...
Era per partire...
i soldi per andar via...
non ce la potevo fare con i soldi del salone
che davo alla nonna...
me l'han proposto,
allora ho detto di si...
era facile ! Mettevo uno strato bianco,
entravo nell'ospedale,
e voila'! ...
non c'e' vita per me,qui...
devi aiutarmi Anna!
Devi aiutarmi...
cosa credi che avrai di piu' in Francia ??!!
credi che tutti ballino nudi ?
Cosa credi,
di trovare i soldi per terra, o sul marciapiede ??!
non l'hai sentito, Vanig?
si è battuto per te...
perchè tu ci potessi vivere nel tuo paese!
L'unica cosa che pensi
è fuggir via?
Mi fai arrabbiare, alla fine !
Va' a dormire
altrimenti io ... - HEI!
Dorme, la piccola...
E' fortunata di avere questa età ha ancora molti sogni...
Buona notte, Yervanthgian!
Perchè fai tutto questo?
Ci hai cercato, trovato... ci nascondi, fai trattative..
Diciamo che lo faccio per Marsiglia!
Sai, gli armeni, li adoro ma mi fanno un po' paura...
è un bel paese, ma è un piccolo paese...
Tu mi fa arrabbiare,a volte ma sei molto interessante.
ed è molto tempo che non parlo con una donna di Marsiglia...
comunista... e del 'Caban'!
Sei sicura di volerlo ritrovare tuo padre?
Se anche non lo volessi, ora è tardi...
son venuta per lui e voglio incontrarlo.
Credi che lo ritroverò? - Cosa credi?
cosa speri ottenere solo a incontrarlo?
Tutti sanno dove sta...
Abbiamo seguito il suo tragitto fin da Marsiglia
E perchè nessuno mi avete detto niente?
Tutti te l'han detto, ma con delicatezza senza 'tradire' tuo padre.
Per questo le ho chiesto se ne era sicura.
Quando suo padre e lasciarlo tranquillo e solo.
No, voglio incontrarlo.
Sono sua figlia. Non ha nessun altro.
Nessun figlio?
Nessun figlio!
Bene...
Domani lo vediamo.
Buona notte!
Funziona ancora,questo?!
Funziona! - Vediamo...
sai sparare anche con questo?
te l'avevo detto che avevo gia' sparato!
Shake' !
Ti insegno a sparare...
per prima cosa... carichi
il calcio contro la spalla ..
ben stretto...
Andiamo, Shakè! Spara!
Molto bene, Shakè!
per l'Armenia!
Qui c'era la casa della cultura...
...qui la biblioteca...
..e qui il teatro e il cinema!
Perchè la francese è qui?
Cosa c'entra con questo?
Lei non dovrebbe essere qui...
Cosa sta tramando, Yervanth?
Perchè si mischia coi miei affari?
Primo, non mi piace per niente quel che lei fa, Sarkis Arabian!
Qui non è Los Angeles.
persone che si prendono una strada è nei film. Qui, no!
Non è un problema suo.
E' un problema mio perchè questa è la mia patria!
Nessuno spara per strada nel mio paese.
Inoltre come ben sapete
chi muove i medicinali qui sono io, sono miei affari.
Voglio che sappia...
... che non sono d'accordo
di vedere guadagnare soldi giocando con la vita delle persone
Ma va bene.
Posso lasciar perdere, fingere di non vedere
Prometto che non mi immischio
ma in cambio
non voglio più violenza.
Ci sono tre uomini feriti! - La colpa non è mia!
Avrebbe dovuto tenerli d'occhio.
C'è pure un morto!
E nessuno ne parla...
Nemmeno io.
Teniamo la cosa segreta.
Dimentichiamo questo incidente.
E' disposto a dimenticare questo incidente?
D'accordo.
Ma lei sta diventando vecchio, Yervanth.
E cosa farà della francese? - Quel che va fatto, Sarkis.
Non piacete a nessuno.
Non siamo tutti nati in Turchia.
Vado a chiamare mia zia.
Credo che sia ora di andare!
Sono io...
Sono Takoui...
Io sono Anna... la figlia di Barsam
Sei venuta dal tuo paese ... fin qui ?
Barsam e' malato
Sono venuta a portargli i risultati degli esami.
Bisogna che rientri in Francia!
Lui lo sa di essere malato
pensavi che non lo sapesse?
Vai a incontrarlo ! ti aspetta!
belle! Hai scelto bene le tue scarpe!
Ti ho insegnato bene! - E' vero!
Sei venuta fino a qui!
Bene, non molli mai, tu!
se tu fossi mio figlio
chissà cosa avresti fatto?
non so...
Il medico?
Si.. premio Nobel!
mi hai trovato tutto da sola?
Si tutta sola
piu' cinquanta armeni...
avresti potuto avvisarmi, non credi?
Perche' tu mi impedissi di partire??
non potevi pensare che mi avresti spaventato?
Ma l'avevo detto a Jeannette non t'ha detto niente?
Ah... Jeannette
sporca pirata!
Sei qui per questa donna?
Takoui!!
Vorresti vivere con lei?
vorresti che la lasciassi?
E la mamma?
La mamma e' morta , da cinque anni...
e io son vivo!
Hai fatto
tutta questa strada da Marsiglia
per dirmi cosa
che son malato?
Che devi farti operare!
Questo lo sapevo !
Ma io... ho combinato tutto con il chirurgo...
cosa si fa,allora???
Allora e' NO!
Guardati bene intorno !
vorresti che me ne andassi?
per giacere su un tavolo
operatorio a Marsiglia ??!!
Anna !!!
Tu mi fai arrabbiare!
E' la figlia di Barsam?
Ti do una mano!
Sta parlando di politica con lei?
Un vero patriota non perde mai l'occasione
Aram stai parlando di Armenia con la ragazzina?
Lasciali perdere, sono gelosi...
Invece di apparecchiare...
preferirebbero esser giovani e belle per sedurre un bel ragazzo.
Perchè non mi hai insegnato l'armeno? Neanche una parola...
Volevi parlare armeno? Non me l'hai mai chiesto!
Preferivo che studiassi medicina.
E tua madre era italiana e non parlava armeno.
Si dice "língua materna", non si dice mai "língua paterna".
Che cos'hai? Piangi?
Voglio dire una cosa, ma...
non devi arrabbiarti...
ho paura che tu ti arrabbi...
ma no...
Hai fatto ancora qualcos'altro?
Anna... scusami, ma...
non posso piu' venire in Francia con te!
Resto qui. Col mio paese...
sei arrabbiata?
Barsam!
mio padre!
buongiorno
salve!
Yervant: il mio ....
la mia guida, il mio autista,
il mio problema e' che nessuno sa mai come presentarmi...
Il mio amico ! Yervant, il mio amico d'Armenia!
Sai, è possibile anche avere più di una patria....
più di un amico...
più di una famiglia...
Sfortunatamente non possono
coesistere entrambi :
chi lo potrebbe accettare?
E' qui che nacque l'Armenia...
Gregorio fu gettato in questo carcere
Gregorio l'Illuminatore
e' restato quattordici anni qui sotto!
Fino a che si e' arreso a Tiridat, il re Tiridat...
si reputava un sanguinario, quello là...
Ne conosci molti di paesi che posseggono ancora il loro luogo natale?
Aspetta!
Mio amato fidanzato armeno...
voglio sposarmi con te nella culla del tuo e mio paese.
voglio sposarmi davanti a Dio...
e voglio che Gregorio benedica la nostra unione...
e tutti i figli che avremo.
Che ci benedica, mia cara sposa.
e Pierre?
sta bene!
e Jeannette...
sta bene, lo sai meglio di me.
Va bene!
Ti mancano?
Vedi Anna quando diventi vecchio
c'è sempre qualcuno che ti manca
E anch'io ti manco?
Beh...
si, mi manchi
Ma non posso provare nostalgia per troppo tempo.
Allora ?
Vivere Anna e' ...
volere quelli che sono qui
non cercare quelli che non ci sono!
Parli dei tuoi vecchi o degli esiliati ?
...uh, i vecchi o gli esiliati
e' un po' la stessa cosa, no?, dottore...?
Potrei accompagnarti in capo al mondo, ma l'aeroporto per me e' troppo duro
vedere gli aerei partire!
- Allora dobbiamo dirci arrivederci adesso...
arrivederci!
Ti prenderai cura dei ragazzi?
Si!
Mi conosci, ti puoi fidare di me!
Ma non stare lontana troppo tempo !
Arrivederci...
Non preoccuparti, niente di grave!
Vieni!
Vedi?
Il monte Ararat
Adesso tu già capisci abbastanza l'armeno...
Che cos'è un uomo senza un sogno?
Nulla!
Il mio sogno è questa montagna.
Vedrai, i Turchi ce la restituiranno, un giorno.
Non rappresenta niente, per loro
In piu', non c'è niente laggiù.
Non c'è ferro...oro...
Non c'è nemmeno erba per le capre.
Si potrebbe pensare che i Turchi non sono umani...
a causa di quello che hanno fatto.
Non è vero.
I Turchi ce la restituiranno
perchè sanno che quella montagna è il nostro sogno.
Si sentiranno meglio,dopo.
Quel giorno, Anna,
quando il Monte Ararat sarà tornato in Armenia,
io mi andrò a sedere su una pietra
mi accendero' una sigaretta e fumerò in pace.
Capisci?